Traductions

Anglais
Français

**Bienvenue dans le tutoriel destiné aux traducteurs. **
Vous consultez probablement cette page parce que vous n'avez pas trouvé votre langue dans notre logiciel.

Bonne nouvelle, nous offrons désormais des licences GRATUITES À VIE à nos traducteurs (uniquement pour les traductions complètes).
Si vous pouvez traduire de l'anglais vers votre langue maternelle et que vous souhaitez nous aider, poursuivez votre lecture…

Pour traduire entièrement notre logiciel, vous devrez traduire les parties suivantes.
Pour ce faire, veuillez suivre ces consignes pour chaque groupe de traductions :

Table des matières

INSTALLATEUR

Ouvrez le dossier resources situé ici : Traductions partagées
Trouvez l'identifiant de langue 639-1 pour votre langue (2 caractères, par exemple : l'anglais est -en-)
Ouvrez le dossier du logiciel que vous souhaitez traduire
Ouvrez le dossier Installer
Si le fichier XX.iss existe pour votre langue, téléchargez-le
Si le fichier XX.iss n'existe pas pour votre langue, téléchargez en.iss et renommez-le XX.iss
Les fichiers .iss s'ouvrent avec n'importe quel éditeur de texte, nous recommandons Notepad++
Traduisez le fichier comme ci-dessous, traduisez le texte sur chaque ligne.

COMMUN (INSTALLATEUR)

Ouvrez le dossier resources situé ici : Traductions partagées
Trouvez l'identifiant de langue 639-1 pour votre langue (2 caractères, par exemple : l'anglais est -en-)
Ouvrez le dossier Common
Ouvrez le dossier Installer
Si le fichier XX.iss existe pour votre langue, téléchargez-le
Si le fichier XX.iss n'existe pas pour votre langue, téléchargez en.iss et renommez-le XX.iss
Les fichiers .iss s'ouvrent avec n'importe quel éditeur de texte, nous recommandons Notepad++
Traduisez le fichier comme ci-dessous, traduisez le texte sur chaque ligne.

LOGICIEL

Ouvrez le dossier resources situé ici : Traductions partagées
Trouvez l'identifiant de langue 639-1 pour votre langue (2 caractères, par exemple : l'anglais est -en-)
Ouvrez le dossier du logiciel que vous souhaitez traduire
Si le fichier lang_XX.ts existe pour votre langue, téléchargez-le
Si le fichier lang_XX.ts n'existe pas pour votre langue, téléchargez lang_en.ts et renommez-le lang_XX.ts
Les fichiers .TS s'ouvrent avec QTLinguist (joint dans le dossier resources)
Traduisez le fichier comme ci-dessous.

COMMUN

Ouvrez le dossier resources situé ici : Traductions partagées
Trouvez l'identifiant de langue 639-1 pour votre langue (2 caractères, par exemple : l'anglais est -en-)
Ouvrez le dossier Common
Si le fichier lang_XX.ts existe pour votre langue, téléchargez-le
Si le fichier lang_XX.ts n'existe pas pour votre langue, téléchargez lang_en.ts et renommez-le lang_XX.ts
Les fichiers .TS s'ouvrent avec QTLinguist (joint dans le dossier resources)
Traduisez le fichier comme ci-dessous.

COMMENT TESTER ?

Le test ne fonctionne qu'avec les fichiers .ts, pas avec ceux de l'installateur.
Le test ne fonctionne que lors de la mise à jour de traductions, pas pour de nouvelles langues.

Une fois la traduction des fichiers .TS terminée, vous devez les exporter en fichier .QM à l'aide de Qt Linguist (« File », « Release as… »)
Enregistrez le fichier QM dans un répertoire %ProgramData%/ProgramName/lang, en conservant le nom d'origine « lang_abc.qm »
Si vous testez un pack de langue « Common », placez-le dans un autre sous-répertoire nommé common

Lors de l'exécution du programme, il devrait sélectionner votre traduction au lieu de celles intégrées

OÙ ENVOYER ?

Une fois les étapes ci-dessus terminées, vous devriez avoir 4 fichiers (lang_xx.ts, lang_common_xx.ts, xx.iss, xx_common.iss) contenant vos traductions. Veuillez les compresser tous dans la même archive et la joindre à une nouvelle demande de contact ici.

Après validation, notre support vous aidera à obtenir votre licence gratuite à vie. Vos traductions seront ensuite intégrées dans une prochaine version.