Adlice Software.

Traducciones

  • Inglés

  • Francés

**Bienvenido al tutorial para traductores. **
Probablemente esté visitando esta página porque no encontró su idioma en nuestro software.

Buenas noticias: ahora ofrecemos licencias GRATUITAS DE POR VIDA para nuestros traductores (válidas solo para traducciones completas).
Si puede traducir del inglés a su lengua materna, y le interesa colaborar, continúe leyendo…

Para traducir completamente nuestro software, necesitará traducir las siguientes partes.
Para ello, siga estas indicaciones para cada grupo de traducciones:

Índice de contenidos

INSTALADOR

  • Abra la carpeta de recursos ubicada aquí: Traducciones compartidas

  • Busque el identificador de idioma 639-1 para su idioma (2 caracteres, p. ej.: inglés es en-)

  • Abra la carpeta del software que desea traducir

  • Abra la carpeta Installer

  • Si el archivo XX.iss para su idioma existe, descárguelo

  • Si el archivo XX.iss para su idioma no existe, descargue en.iss y renómbrelo como XX.iss

  • Los archivos .iss se abren con cualquier editor de texto; recomendamos Notepad++

  • Traduzca el archivo como se muestra a continuación, traduciendo el texto de cada línea.

COMÚN (INSTALADOR)

  • Abra la carpeta de recursos ubicada aquí: Traducciones compartidas

  • Busque el identificador de idioma 639-1 para su idioma (2 caracteres, p. ej.: inglés es en-)

  • Abra la carpeta Common

  • Abra la carpeta Installer

  • Si el archivo XX.iss para su idioma existe, descárguelo

  • Si el archivo XX.iss para su idioma no existe, descargue en.iss y renómbrelo como XX.iss

  • Los archivos .iss se abren con cualquier editor de texto; recomendamos Notepad++

  • Traduzca el archivo como se muestra a continuación, traduciendo el texto de cada línea.

SOFTWARE

  • Abra la carpeta de recursos ubicada aquí: Traducciones compartidas

  • Busque el identificador de idioma 639-1 para su idioma (2 caracteres, p. ej.: inglés es en-)

  • Abra la carpeta del software que desea traducir

  • Si el archivo lang_XX.ts para su idioma existe, descárguelo

  • Si el archivo lang_XX.ts para su idioma no existe, descargue lang_en.ts y renómbrelo como lang_XX.ts

  • Los archivos .TS se abren con QTLinguist (adjunto en la carpeta de recursos)

  • Traduzca el archivo como se muestra a continuación.

COMÚN

  • Abra la carpeta de recursos ubicada aquí: Traducciones compartidas

  • Busque el identificador de idioma 639-1 para su idioma (2 caracteres, p. ej.: inglés es en-)

  • Abra la carpeta Common

  • Si el archivo lang_XX.ts para su idioma existe, descárguelo

  • Si el archivo lang_XX.ts para su idioma no existe, descargue lang_en.ts y renómbrelo como lang_XX.ts

  • Los archivos .TS se abren con QTLinguist (adjunto en la carpeta de recursos)

  • Traduzca el archivo como se muestra a continuación.

¿CÓMO PROBARLO?

La prueba solo funciona con archivos .ts, no con los del instalador.
La prueba solo funciona al actualizar traducciones, no para idiomas nuevos.

  • Tras completar la traducción de los archivos .TS, debe exportarlos a un archivo .QM utilizando Qt Linguist (“File”, “Release as…”)

  • Guarde el archivo QM en un directorio %ProgramData%/ProgramName/lang, conservando el nombre original “lang_abc.qm”

  • Si prueba un paquete de idioma “Common”, colóquelo en otro subdirectorio llamado common

Al ejecutar el programa, este debería usar su traducción en lugar de las integradas.

¿DÓNDE ENVIARLO?

Una vez completado lo anterior, debería tener 4 archivos (lang_xx.ts, lang_common_xx.ts, xx.iss, xx_common.iss) que contienen sus traducciones. Comprímalos todos en un mismo archivo y adjúntelo a una nueva solicitud de contacto aquí.

Tras la validación, nuestro soporte le ayudará a obtener su licencia gratuita de por vida. Sus traducciones se integrarán entonces en una próxima versión.