Übersetzungen

Englisch
Französisch

**Willkommen zum Übersetzer-Tutorial. **
Sie besuchen diese Seite wahrscheinlich, weil Sie Ihre Sprache nicht in unserer Software gefunden haben.

Gute Nachrichten: Wir bieten jetzt KOSTENLOSE LEBENSLANGE Lizenzen für unsere Übersetzer an (funktioniert nur bei vollständigen Übersetzungen).
Wenn Sie aus dem Englischen in Ihre Muttersprache übersetzen können und Interesse daran haben zu helfen, lesen Sie bitte weiter…

Um unsere Software vollständig zu übersetzen, müssen Sie die folgenden Teile übersetzen.
Bitte befolgen Sie dazu diese Richtlinien für jede Übersetzungsgruppe:

Inhaltsverzeichnis

INSTALLER

Öffnen Sie den Ordner „resources“, der sich hier befindet: Geteilte Übersetzungen
Finden Sie die 639-1-Sprach-ID für Ihre Sprache (2 Zeichen, z. B.: Englisch ist en)
Öffnen Sie den Ordner für die Software, die Sie übersetzen möchten
Öffnen Sie den Ordner „Installer“
Falls die Datei XX.iss für Ihre Sprache existiert, laden Sie sie herunter
Falls die Datei XX.iss für Ihre Sprache nicht existiert, laden Sie en.iss herunter und benennen Sie sie in XX.iss um
.iss-Dateien öffnen sich mit einem beliebigen Texteditor, wir empfehlen Notepad++
Übersetzen Sie die Datei wie unten, übersetzen Sie den Text in jeder Zeile.

COMMON (INSTALLER)

Öffnen Sie den Ordner „resources“, der sich hier befindet: Geteilte Übersetzungen
Finden Sie die 639-1-Sprach-ID für Ihre Sprache (2 Zeichen, z. B.: Englisch ist en)
Öffnen Sie den Ordner „Common“
Öffnen Sie den Ordner „Installer“
Falls die Datei XX.iss für Ihre Sprache existiert, laden Sie sie herunter
Falls die Datei XX.iss für Ihre Sprache nicht existiert, laden Sie en.iss herunter und benennen Sie sie in XX.iss um
.iss-Dateien öffnen sich mit einem beliebigen Texteditor, wir empfehlen Notepad++
Übersetzen Sie die Datei wie unten, übersetzen Sie den Text in jeder Zeile.

SOFTWARE

Öffnen Sie den Ordner „resources“, der sich hier befindet: Geteilte Übersetzungen
Finden Sie die 639-1-Sprach-ID für Ihre Sprache (2 Zeichen, z. B.: Englisch ist en)
Öffnen Sie den Ordner für die Software, die Sie übersetzen möchten
Falls die Datei lang_XX.ts für Ihre Sprache existiert, laden Sie sie herunter
Falls die Datei lang_XX.ts für Ihre Sprache nicht existiert, laden Sie lang_en.ts herunter und benennen Sie sie in lang_XX.ts um
.TS-Dateien öffnen sich mit QTLinguist (im Ordner „resources“ beigefügt)
Übersetzen Sie die Datei wie unten.

COMMON

Öffnen Sie den Ordner „resources“, der sich hier befindet: Geteilte Übersetzungen
Finden Sie die 639-1-Sprach-ID für Ihre Sprache (2 Zeichen, z. B.: Englisch ist en)
Öffnen Sie den Ordner „Common“
Falls die Datei lang_XX.ts für Ihre Sprache existiert, laden Sie sie herunter
Falls die Datei lang_XX.ts für Ihre Sprache nicht existiert, laden Sie lang_en.ts herunter und benennen Sie sie in lang_XX.ts um
.TS-Dateien öffnen sich mit QTLinguist (im Ordner „resources“ beigefügt)
Übersetzen Sie die Datei wie unten.

WIE TESTEN?

Das Testen funktioniert nur mit .ts-Dateien, nicht mit denen des Installers.
Das Testen funktioniert nur bei der Aktualisierung von Übersetzungen, nicht für neue Sprachen.

Nach abgeschlossener Übersetzung der .TS-Dateien müssen Sie diese mit Qt Linguist („File“, „Release as…“) in eine .QM-Datei exportieren
Speichern Sie die QM-Datei in einem Verzeichnis %ProgramData%/ProgramName/lang, behalten Sie den ursprünglichen Namen „lang_abc.qm“ bei
Wenn Sie ein „Common“-Sprachpaket testen, legen Sie es in einem weiteren Unterverzeichnis namens common ab

Wenn das Programm ausgeführt wird, sollte es Ihre Übersetzung anstelle der eingebetteten auswählen

WOHIN SENDEN?

Sobald Sie mit dem oben Genannten fertig sind, sollten Sie 4 Dateien haben (lang_xx.ts, lang_common_xx.ts, xx.iss, xx_common.iss), die Ihre Übersetzungen enthalten. Bitte packen Sie sie alle in dasselbe Archiv und hängen Sie es an eine neue Kontaktanfrage hier an.

Nach der Validierung hilft Ihnen unser Support, Ihre kostenlose lebenslange Lizenz zu erhalten. Ihre Übersetzungen werden dann in eine nächste Version integriert.